Frases y Palabras Bolivianas que escucharas en tu Próximo Viaje

La manera de hablar en Bolivia varía mucho dependiendo en qué región del país te encuentres, cada región tiene su propio acento y sus propios modismos.

Índice de Contenido
    Add a header to begin generating the table of contents

    Palabras Bolivianas más usadas

    Estas son algunas de las palabras bolivianas más comunes al igual que las frases y expresiones que más escucharás.

    -> Palabras

    Wawa: Puede ser usado para hablar desde los bebés recién nacidos hasta los niños, también se usa para referirse a alguien que es inmaduro.
    Elay: Es uno de los modismos bolivianos propios del oriente, se usa al inicio o al final de una frase para enfatizar lo que se esta diciendo.
    Pues/ Puej: Pues es una palabra que igualmente se usa para enfatizar lo que uno dice, normalmente se usa al final de una frase. En el oriente tienden a remplazar las “s” por la j al final de la palabra así que en ves de “pues” dirán “puej”.
    Imilla/ Llokalla: Palabras aymara para referirse a niña/o o joven. Se usa normalmente de manera peyorativa para referirse a alguien sin clase o de origen humilde.
    Casera/ caserita: Es la manera coloquial de referirse a las vendedoras del mercado o como ellas llaman a sus clientes. En Bolivia se usa mucho el sufijo “ita/o” al final de los adjetivos para que suene más cariñoso.
    Yapa: La yapa es el aumento en el producto que compras que de da la casera para que vuelvas a comprarle.
    Cañar: Significa Beber.
    Aurita/Auringa: Es ahora en diminutivo, se supone que lo harás inmediatamente, pero eso normalmente no sucede.
    K’encha: De mala suerte.
    Cunumi: Adjetivo peyorativo que se refiere a las mujeres indñigenas del oriente.
    Camba: Adjetivo para describir a una persona del oriente boliviano.
    Cochala: Adjetivo para describir a una persona de Cochabamba.
    Colla: Adjetivo para describir a una persona de los andes bolivianos.
    Chapaco: Adjetivo para describir a una persona del sur boliviano.
    Churo/ Chala: Palabra para describir algo bueno, entretenido, divertido, novedoso.
    Jailona/Jailón: Viene de “high life” que se refería a las personas ricas o de alta sociedad, se usa en La Paz para describir a las personas que viven en la zona sur, la más residencial de la ciudad.
    Yala: En la actualidad se usa para referirse a una persona con la que se tuvo una relación o una aventura.
    Chango/ changa: Manera de referirse a un o una joven.
    Pelado(ingo)/pelada(inga): Manera de referirse a un o una joven en Santa Cruz, (allá se acostumbra añadirle el sufijo inga/o en ves del sufijo ito/a).
    Chascosa/o: Cuando alguien no se ha peinado.
    Chaki: Como los bolivianos le llaman a la resaca
    Chapi: Se usa normalmente para describir a un perro que no es de raza pero también para referirse a algo de muy baja calidad.
    Macurca: Dolor muscular después de realizar actividad física.
    Paco: Manera de referirse a los policías.
    Chape: Beso francés o beso con lengua.
    Rayarse: Verbo que significa pasarse de la raya.

    -> Frases

    “Aquisito nomas es”/ “Ahisito nomás es”: Frase que usan los bolivianos para dar indicaciones refiriéndose a que el lugar esta cerca, más no es cierto en realidad está muy lejos.

    “Te estas waseando”: Te estás pasando, estás exagerando.

    “No es que te rayes asi”: Frase que se hizo viral al ser pronunciada por un joven de la ciudad del alto en estado de ebriedad al querer decir a su compañero no se altere o no se “raye”

    “Ya estoy viniendo”: Uno de los bolivianismos populares, en vez de decir “estoy yendo”

    “Collita tenias que ser”: Frase popular gracias a una canción del mismo nombre que se refiere a la mujer de La Paz.

    “Estoy subiendo arriba/ Estoy bajando abajo: Muy usadas en La Paz al vivir en una ciudad de calles y avenidas empinadas.

    “Así nomás es (pues)”: Frase que expresa resignación sobre alguna circunstancia.

    “He reido hasta llorar”: Una de las frases de Bolivia mencionadas en la canción “metafísica popular” del Papirri que se refiere a reír exageradamente.

    “Mal que mal, estamos bien”: Otra de las frases de la canción del papirri, muy usada al hablar de la situación política, económica, social del país.

    No seas así, sete mas como eres: Frase de la metafísica popular que se le dice cuando una persona ha cambiado su forma de ser.

    Rebajame pues case: Se escucha mucho en los mercados de la paz, para que la Case (casera) te de una rebaja en el precio.

    -> Expresiones

    Yaaa: Es la expresión mas representativa de las jergas bolivianas propias de la ciudad de La Paz. Se puede usar de muchas maneras, mayormente para expresar incredulidad, asombro, broma, alegría.
    ¿Nove?: Viene de la expresión no ves? Para clarificar algo que estas diciendo o para comprobar que te creen lo que dices.
    Nica: Es una abreviación de la expresión “Ni cagando” que significa no hay ninguna manera.
    Alalau!: Se usa cuando sientes frio.
    Atatau: Se usa cuando te lastimas.
    Ututuy: Expresión cuando algo esta “grave”, complicado o cuando ves algo que te gusta.
    Ser opa: Se usa en el oriente, es cuando alguien es distraído, lento o comete alguna equivocación.
    Estar yuca: En estado de ebriedad.
    Estar yesca: No tener plata.
    Estar camote: expresión boliviana para decir que estas enamorado.
    Estar chispas: Cuando has consumido bebidas alcohólicas y llegas a un punto de estar alegre pero todavía consiente.
    Que macana: Expresa empatía cuando alguien te cuenta algo triste o malo.
    Hacerse k’elli: una persona que se enoja mucho o se resiente.
    Tener muñeca: cuando tienes influencias en medios importantes y consigues beneficios.
    “bien k’aima”: Algo que no tiene sabor, o le falta sal.
    “Que grave che”: Para expresar que algo esta muy complicado.
    Que waso : Otra manera de explicar que algo esta difícil, o responder a una anécdota increíble.
    “Chunku palomitay”: Frase cariñosa que las abuelas de origen quechua le dicen a sus nietos.
    “Riquito esta”: expresión cuando la comida esta deliciosa.
    “Bien este eres”: cuando no tienes la palabra para describir el comportamiento de una persona solo dices este.
    “Ya pues, de one”: Expresión que se usa cuando alguien te reta a hacer algo o alguien te invita a un plan de último momento.
    “O cañamos?: Frase para invitar a beber.
    “Yaaa, acaso”: Cuando no crees lo que te están contando.
    “Clarito será”: Expresa que será lo que tenga que ser y el resultado tendrá la última palabra.
    “Ni modo”: Frase de resignación
    Como es?: Expresión para comenzar una conversación o saludar a amigos.
    “Sas cholita”: Expresión moderna que significa hacer algo rápida o fácilmente o cuando algo pasa de repente.
    “Se ha estido”: Cuando no sabes como paso algo, cuando algo se arruinó pero no puedes explicar como. Podría venir de la palabra “este”, que se usa cuando no encuentras la palabra que estas buscando.

    Créditos

    – Imagen de portada Herbert Brant en Pixabay

    COMPÁRTELO

    Deja un comentario

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    COMPÁRTELO

    Scroll al inicio